-
1 apporter son obole
(apporter [или donner, offrir] son obole)вносить свой скромный вклад, свою лептуDictionnaire français-russe des idiomes > apporter son obole
-
2 apporter son obole
гл.общ. внести свою лептуФранцузско-русский универсальный словарь > apporter son obole
-
3 obole
obole [ɔbɔl]feminine noun( = contribution) offering* * *ɔbɔlnom féminin small donation* * *ɔbɔl nf* * *obole nf small donation; apporter son obole to make one's modest contribution (à to).[ɔbɔl] nom féminin1. [somme d'argent] (small) contribution ou donation -
4 obole
ɔbɔlfObolus m, kleine Spende f, kleiner Beitrag moboleobole [ɔbɔl]Obolus masculin; Beispiel: verser son obole sein Scherflein beitragen -
5 apporter
v -
6 obole
f -
7 obole
f1. hist. обо́л 2. fig. [скро́мный] вклад; ле́пта;apporter son obole — вноси́ть/внести́ свою́ ле́пту (в + A)
-
8 obole
nf. qo‘ldan kelgancha, baqadrihol yordam, ulush, hissa; apporter son obole à une souscription obunaga qo‘ldan kelgan ulushini qo‘shmoq. -
9 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
10 offrir
vs'offrir le luxe de... — см. se donner le luxe de...
offrir noisettes à ceux qui n'ont plus de dents — см. donner noisettes à ceux qui n'ont plus de dents
offrir pont d'or — см. pont d'or
-
11 лепта
-
12 лепта
-
13 лепта
ж книж остар obole f; давам своята ? donner (apporter) son obole. -
14 penningske
-
15 steentje
♦voorbeelden:¶ zijn, haar, een steentje bijdragen • apporter sa pierre à l'édifice; 〈m.b.t. geld〉 apporter son obole à qc. -
16 zijn, haar, een steentje bijdragen
zijn, haar, een steentje bijdragenapporter sa pierre à l'édifice; 〈m.b.t. geld〉 apporter son obole à qc.Deens-Russisch woordenboek > zijn, haar, een steentje bijdragen
-
17 внести свою лепту
-
18 zijn penningske offeren
zijn penningske offeren -
19 contribution
f1. (quote-part) вклад; ле́пта littér. (obole); взнос (en argent);apporter sa contribution à — вноси́ть/ внести́ свой вклад в (+ A) ║1е titre de sou ouvrage est «Contribution à l'étude de...» ∑ — его́ труд называ́ется «К вопро́су о...»son ouvrage est une précieuse contribution à la science — его́ рабо́та — це́нный вклад в нау́ку;
2. (participation) уча́стие; прича́стность (к + D) littér.;mettre à contribution — испо́льзовать ipf. et pf.; — по́льзоваться/вос= (+); mettez-moi à contribution — располага́йте мнойil n'a pas été payé pour sa contribution à ce travail — он ничего́ не получи́л за своё уча́стие в э́той рабо́те;
3. (impôt) (souvent pl.) нало́ги ◄-'ов► pl.; обложе́ние (imposition); сбо́ры ◄-'ов► pl. (taxes); пода́ть ◄G pl. -'ей► f vx.;les contributions directes (indirectes) — прямы́е (ко́свенные) нало́ги; le receveur des contributions — нало́говый аге́нт RS; сбо́рщик нало́гов vx.; il est dans les contributions — он рабо́тает в нало́говом управле́нииune contribution [de guerre] — контрибу́ция;
См. также в других словарях:
obole — [ ɔbɔl ] n. f. • XIIIe; lat. obolus, gr. obolos 1 ♦ Ancienne monnaie française, valant un demi denier. ♢ (1559) Ancienne monnaie grecque, valant le sixième d une drachme. 2 ♦ (XVIIe) Vx Très petite somme. ⇒ sou. « Je n ai pas fait tort d une… … Encyclopédie Universelle
Forum politique mondial — (FPM) Création l’année 2009 Type Forum, Forums de discussion Siège Russie, Iaroslavl Langue(s) Russe, anglais, allemand, espagnol, italien, français, chinois, coréen, japonais Dirigeant(s) Institut de la projection publique (IPP) … Wikipédia en Français
offrande — [ ɔfrɑ̃d ] n. f. • 1080; lat. médiév. offerenda, subst. au fém., du lat. class. offeranda « choses à offrir » 1 ♦ Don que l on offre à la divinité ou à ses représentants. Offrande votive, expiatoire. (Relig. anc.) ⇒ libation, sacrifice. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
La Nouvelle Republique du Centre-Ouest — La Nouvelle République du Centre Ouest La Nouvelle République du Centre Ouest {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
La Nouvelle République Du Centre-Ouest — La Nouvelle République du Centre Ouest {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
La Nouvelle République du Centre Ouest — La Nouvelle République du Centre Ouest {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
La nouvelle république du centre-ouest — La Nouvelle République du Centre Ouest {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
PÈLERINAGES ET LIEUX SACRÉS — Les termes de «pèlerinage» et de «lieu sacré» sont typiquement occidentaux: si l’on met à part les langues germaniques, ce sont les formes latines de peregrinatio et de loca sacra qui sont, non seulement dans les parlers latins mais aussi dans… … Encyclopédie Universelle
MONNAIE — L’étymologie et la linguistique suffisent à rendre quelque peu mystérieuses l’origine et la signification du mot «monnaie». Le terme français provient de ce que la monnaie romaine était frappée dans le temple de Juno Moneta (de monere :… … Encyclopédie Universelle
Bigophone — Deux C est Caïman trop marrant ! place Gambetta le 15 octobre 2011 … Wikipédia en Français
Hingrie — 48°18′00.0″N 7°12′50.0″E / 48.3, 7.213889 La Hingrie est un hameau faisant partie de Rombach le Franc, située dans le … Wikipédia en Français
